1 00:00:07,875 --> 00:00:10,486 Homme sur P.A. : Tous les passagers débarquent maintenant 2 00:00:10,510 --> 00:00:14,512 du vol 101, s'il vous plaît signaler immédiatement à la douane. 3 00:00:16,483 --> 00:00:19,195 - PSST, MAX. - OH SALUT, CHEF. 4 00:00:19,219 --> 00:00:21,631 - JE SERAI AVEC VOUS DANS UNE MINUTE. - MAX, comment ça va ? 5 00:00:21,655 --> 00:00:23,800 SUPER. COMMENT LES AIMEZ-VOUS ? 6 00:00:23,824 --> 00:00:26,503 MAX, je parle du MISSION. OUBLIEZ LES COUCHES. 7 00:00:26,527 --> 00:00:28,505 Eh bien, je ne peux pas oublier À propos des couches, chef. 8 00:00:28,529 --> 00:00:30,907 APRÈS TOUT, JE VAIS DEVENIR UN PÈRE. Je dois m'entraîner. 9 00:00:30,931 --> 00:00:33,376 MAX, KAOS essaye de faire de la contrebande 10 00:00:33,400 --> 00:00:35,211 UN EXPLOSIF MORTEL DANS LE PAYS 11 00:00:35,235 --> 00:00:37,180 ET VOUS ÊTES CENSÉ Soyez à l'affût. 12 00:00:37,204 --> 00:00:39,849 - Je le sais, chef. - BIEN, ALORS COMMENCEZ À VÉRIFIER À TRAVERS MES BAGAGES 13 00:00:39,873 --> 00:00:41,451 Comme si j'étais un passager. JE VOUS COMPLÉTERAI 14 00:00:41,475 --> 00:00:43,253 SUR TOUTES LES INFORMATIONS NOUS AVONS JUSQU'À MAINTENANT. 15 00:00:43,277 --> 00:00:46,890 - C'est vrai, chef. - LA FORMULE EST DIVISÉE EN TROIS PARTIES... 16 00:00:46,914 --> 00:00:48,859 CHEF, AVEZ-VOUS Les clés de ce truc ? 17 00:00:48,883 --> 00:00:50,727 OH OUI. 18 00:00:50,751 --> 00:00:53,263 LA PREMIÈRE PARTIE A DÉJÀ ÉTÉ INTRODUIT DANS CE PAYS. 19 00:00:53,287 --> 00:00:55,565 MAX, POURQUOI as-tu fait ça ? 20 00:00:55,589 --> 00:00:57,567 Eh bien, tu m'as demandé TRAITEZ-VOUS COMME UN CLIENT, 21 00:00:57,591 --> 00:00:59,791 ET ICI À LA DOUANE C'est comme ça qu'on les traite. 22 00:01:01,362 --> 00:01:03,006 SELON NOS INFORMATIONS, 23 00:01:03,030 --> 00:01:05,709 LA DEUXIÈME PARTIE DE LA FORMULE EST VA ÊTRE ENVOYÉ AUJOURD'HUI, 24 00:01:05,733 --> 00:01:07,844 MAIS NOUS NE SAVONS PAS SI ÇA ARRIVE EN BATEAU 25 00:01:07,868 --> 00:01:10,413 - OU EN AVION. - OÙ ÊTES-VOUS OBTENU Ce short, chef ? 26 00:01:10,437 --> 00:01:13,350 Peu importe les shorts. MAINTENANT J'ai des hommes stationnés sur la jetée. 27 00:01:13,374 --> 00:01:15,085 - VOTRE TRAVAIL... - QUELLE EST LA TAILLE Ce short, chef ? 28 00:01:15,109 --> 00:01:18,622 - 36. VOTRE TRAVAIL EST... - CE SONT LE N° 36, CHEF. 29 00:01:18,646 --> 00:01:22,025 - Très bien, MAX. 38. - ILS RESSEMBLENT PLUS Un 40, CHEF. 30 00:01:22,049 --> 00:01:25,250 Très bien, 40 ans si ça te fait HEUREUX. Maintenant, donne-moi ce short. 31 00:01:27,287 --> 00:01:30,500 MAX, JE NE PEUX PAS STRESSER SUR TOI L'IMPORTANCE DE CETTE MISSION. 32 00:01:30,524 --> 00:01:34,104 VOUS NE DEVEZ PAS LAISSER CETTE SECONDE UNE PARTIE DE LA FORMULE OBTENUE ! 33 00:01:34,128 --> 00:01:36,039 Je verrai avec vous plus tard. 34 00:01:36,063 --> 00:01:39,064 Euh, attendez, chef. Je ferais mieux de marquer C'est pour qu'ils vous laissent passer. 35 00:01:48,509 --> 00:01:50,108 OK, SUIVANT ! 36 00:01:52,212 --> 00:01:55,246 OK, puis-je vous demander ce que vous êtes APPORTER AU PAYS ? 37 00:01:57,918 --> 00:01:59,929 OK, tu peux y aller. 38 00:01:59,953 --> 00:02:02,654 Je peux voir ce que tu es AMENER AU PAYS. 39 00:02:07,561 --> 00:02:09,772 OK, QUI EST LE SUIVANT ? 40 00:02:09,796 --> 00:02:12,275 - JE SUIS. - Eh bien, tu es un peu jeune 41 00:02:12,299 --> 00:02:13,976 ÊTRE EN VOYAGE SEUL, N'EST-CE PAS ? 42 00:02:14,000 --> 00:02:17,380 NON, c'est ma poupée. Je suis là, monsieur. 43 00:02:17,404 --> 00:02:20,383 OH. Eh bien, tu es le plus jeune Un ventriloque que j'ai jamais vu. 44 00:02:20,407 --> 00:02:23,086 - JE NE SUIS PAS VENTRILOQUE. - Eh bien, tu devrais l'être. 45 00:02:23,110 --> 00:02:25,321 VOUS ÊTES LE PLUS GRAND QUE J'AI JAMAIS ENTENDU. Où sont ta maman et ton papa ? 46 00:02:25,345 --> 00:02:28,591 ILS ATTENDENT DE SE RENCONTRER MOI. Je rendais visite à ma grand-mère. 47 00:02:28,615 --> 00:02:30,593 OH. BIEN, TU PEUX Y ALLER EN AVANT TOUT À TRAVERS. 48 00:02:30,617 --> 00:02:32,462 NOUS NE VOULONS PAS GARDER VOTRE MAMAN ET PAPA ATTENDENT. 49 00:02:32,486 --> 00:02:33,751 MERCI, MONSIEUR. 50 00:02:39,459 --> 00:02:42,438 BIEN. VALERIE ATTEND. 51 00:02:42,462 --> 00:02:45,709 VOUS AVEZ APPORTÉ LE DEUXIÈME UNE PARTIE DE LA FORMULE ? 52 00:02:45,733 --> 00:02:47,844 OUAIS, C'EST DANS LA POUPÉE, 53 00:02:47,868 --> 00:02:49,568 COMME L'AUTRE. 54 00:04:03,643 --> 00:04:05,310 OUI. 55 00:04:07,681 --> 00:04:09,047 JE VOIS. 56 00:04:11,885 --> 00:04:13,863 MERCI BEAUCOUP. 57 00:04:13,887 --> 00:04:16,166 Eh bien, c'est définitif, MAX. LA PETITE FILLE 58 00:04:16,190 --> 00:04:19,069 VOUS LAISSEZ PASSER LA DOUANE N'ÉTAITPAS UNE PETITE FILLE. 59 00:04:19,093 --> 00:04:21,404 Eh bien, elle est certainement Ce n'était pas une grande fille, chef. 60 00:04:21,428 --> 00:04:24,974 - Elle n'était que si haute. - MAX, CE N'ÉTAIT PAS PEU FILLE DU TOUT. 61 00:04:24,998 --> 00:04:28,578 - C'ÉTAIT UN PETIT HOMME ! - CHEF, C'EST RIDICULE ! 62 00:04:28,602 --> 00:04:31,848 J'étais là, toi non. Je suis Je te dis que c'était une petite fille 63 00:04:31,872 --> 00:04:35,618 AUX CHEVEUX BLONDES ET BOUCLÉS. ET ELLE ÉTAIT UNE GRANDE VENTRILOQUE. 64 00:04:35,642 --> 00:04:38,755 MAX, C'ÉTAIT PETITE LOUIE DUNLAP, UN COURRIER KAOS ! 65 00:04:38,779 --> 00:04:42,725 - Eh bien, il aurait pu me tromper. - IL VOUS A TROMPÉ ! 66 00:04:42,749 --> 00:04:45,728 EST-CE QUE ÇA SIGNIFIE QUE KAOS A LE DEUXIÈME PARTIE DE LA FORMULE MAINTENANT, CHEF ? 67 00:04:45,752 --> 00:04:48,964 J'AI PEUR DONC, 99. ILS ONT GÉRÉ POUR OBTENIR LES DEUX PARTIES DANS LE PAYS 68 00:04:48,988 --> 00:04:52,590 EN MOINS DE... LAISSEZ-MOI CELA. 69 00:04:54,695 --> 00:04:56,539 EN MOINS DE DEUX SEMAINES ! 70 00:04:56,563 --> 00:04:59,609 S'ILS RÉUSSISSENT À OBTENIR LE Troisième partie, nous avons de gros problèmes. 71 00:04:59,633 --> 00:05:02,312 QUE PENSEZ-VOUS QU’ILS PRÉVOYENT DE FAIRE AVEC LA FORMULE UNE FOIS COMPLÈTE ? 72 00:05:02,336 --> 00:05:05,080 ILS PRÉVOYENT DE CHANGER LE STRUCTURE DES ÉTATS-UNIS. 73 00:05:05,104 --> 00:05:07,038 - QUOI? - LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER. 74 00:05:09,042 --> 00:05:11,987 MAINTENANT CETTE CARTE A ÉTÉ VOLÉE PAR UN DE NOS AGENTS DE CONTRÔLE 75 00:05:12,011 --> 00:05:14,292 DU SIÈGE DE KAOS. Jetez-y un oeil. 76 00:05:15,014 --> 00:05:17,227 MAX, VEUX-TU ARRÊTER DE JOUER AUTOUR DE CETTE COUCHE 77 00:05:17,251 --> 00:05:19,128 ET REGARDEZ CETTE CARTE ? 78 00:05:19,152 --> 00:05:21,831 - Désolé pour ça, chef. - MAINTENANT, MAX, 79 00:05:21,855 --> 00:05:23,599 QUELQUE CHOSE EST MANQUANT SUR CETTE CARTE. 80 00:05:23,623 --> 00:05:27,203 - CALIFORNIE ! - C'EST LA MANIÈRE LES ÉTATS-UNIS VONT REGARDER 81 00:05:27,227 --> 00:05:30,607 SI KAOS RÉUSSIT À OBTENIR LE TROISIÈME UNE PARTIE DE CETTE FORMULE DANS LE PAYS. 82 00:05:30,631 --> 00:05:33,676 - JE NE COMPRENDS PAS, CHEF. - AVEC CETTE FORMULE COMPLÉTÉE, 83 00:05:33,700 --> 00:05:37,212 KAOS SERA CAPABLE DE TIRER LE MAXIMUM PUISSANT EXPLOSIF CONNU DE L'HOMME. 84 00:05:37,236 --> 00:05:39,248 Eh bien, je ne le fais toujours pas COMPRENEZ, CHEF. 85 00:05:39,272 --> 00:05:42,585 Êtes-vous en train de dire que Kaos veut POUR FAIRE SORTIR LA CALIFORNIE DE LA CARTE ? 86 00:05:42,609 --> 00:05:45,021 - EXACTEMENT. - MAIS POURQUOI LA CALIFORNIE ? 87 00:05:45,045 --> 00:05:47,691 PARCE QUE CERTAINS DE NOS PLUS GRANDS LES BASES DE MISSILES SONT SITUÉES EN CALIFORNIE. 88 00:05:47,715 --> 00:05:51,060 ET CERTAINES DE NOS MEILLEURES TÉLÉVISIONS LES SPECTACLES VIENNENT DE LÀ AUSSI, 99. 89 00:05:51,084 --> 00:05:53,429 LA CALIFORNIE ATTEND UN TREMBLEMENT DE TERRE. 90 00:05:53,453 --> 00:05:55,231 MAINTENANT C'EST UN ALIBI PARFAIT POUR KAOS. 91 00:05:55,255 --> 00:05:57,233 ILS explosent la Californie DANS L'OCÉAN 92 00:05:57,257 --> 00:05:58,935 ET TOUT LE MONDE LE VA La faute au tremblement de terre. 93 00:05:58,959 --> 00:06:01,504 - MAIS CHEF, SI CELA QUE CELA ARRIVE... - C'est vrai. 94 00:06:01,528 --> 00:06:04,641 - CE SERAIT UN CATASTROPHE ! - ET QUELQUES CATASTROPHES. 95 00:06:04,665 --> 00:06:08,110 PENSEZ QUE RONALD REAGAN AURA POUR REVENIR À LA RÉALISATION DE FILMS. 96 00:06:08,134 --> 00:06:10,547 CE N'EST PAS LE CATASTROPHE Je parlais de MAX. 97 00:06:10,571 --> 00:06:12,816 OH NON? PENSEZ-Y. 98 00:06:14,842 --> 00:06:16,920 JE SUIS DÉSOLÉ, C'EST MON NOUVEAU TÉLÉPHONE SECRET. 99 00:06:16,944 --> 00:06:19,222 JE SUIS LE SEUL QUI EST CENSÉ POUR SAVOIR OÙ CE TÉLÉPHONE 100 00:06:19,246 --> 00:06:21,324 - EST CACHÉ DANS CE BUREAU. - C'EST OK, CHEF. 101 00:06:21,348 --> 00:06:22,726 Nous attendrons au bureau extérieur. 102 00:06:22,750 --> 00:06:24,682 ALLEZ, 99. 103 00:06:37,631 --> 00:06:40,376 - BON APRÈS-MIDI, MONSIEUR. - SALUT, CHEF. C'EST LARABÉE. 104 00:06:40,400 --> 00:06:42,912 LARABEE, COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU LE NUMÉRO DE MON TÉLÉPHONE SECRET ?! 105 00:06:42,936 --> 00:06:45,781 - J'AI RECHERCHÉ DANS L'ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE. - C'EST DANS L'ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE ?! 106 00:06:45,805 --> 00:06:48,251 IL EST LISTE DANS LES CLASSIFIÉES PAGES SOUS SECRETS. 107 00:06:48,275 --> 00:06:50,252 Je viens de trouver le chauffeur de taxi 108 00:06:50,276 --> 00:06:52,321 QUI A RAMASSÉ PEU LOUIE DUNLAP À LA JETÉE. 109 00:06:52,345 --> 00:06:54,257 GRAND TRAVAIL, LARABEE. Amenez-le ici immédiatement. 110 00:06:54,281 --> 00:06:55,891 BIEN, D'ABORD NOUS ALLONS Il faut le capturer. 111 00:06:55,915 --> 00:06:57,927 PAS DUNLAP, LE CHAUFFEUR DE CABINE ! 112 00:06:57,951 --> 00:07:01,030 OH. JE NE PEUX PAS. IL REFUSE À VENIR MAINTENANT. IL EST DE SERVICE. 113 00:07:01,054 --> 00:07:02,798 ALORS NOUS DESCENDONS LÀ. OÙ EST-IL ? 114 00:07:02,822 --> 00:07:05,456 Il est garé dans un taxi TENEZ-VOUS AU 4ème ET À FULTON. 115 00:07:14,301 --> 00:07:16,479 CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE. Nous n'allons nulle part. 116 00:07:16,503 --> 00:07:19,749 - On va juste parler. - Je le sais, mais à tout moment QUELQU'UN ENTRE DANS LA CABINE 117 00:07:19,773 --> 00:07:22,018 - JE SUIS CENSÉ POUR METTRE LE COMPTEUR EN MARCHE. - COMMENT DÉTERMINER 118 00:07:22,042 --> 00:07:23,819 COMBIEN FACTER LES PERSONNES QUI VA JUSTE PARLER ? 119 00:07:23,843 --> 00:07:26,422 Eh bien, c'est 35 ¢ pour le TROIS PREMIÈRES PHRASES 120 00:07:26,446 --> 00:07:28,858 ET 10¢ LE MOT PAR LA SUITE. 121 00:07:28,882 --> 00:07:30,759 VOUS AVEZ RAMASSÉ UN PETITE FILLE BLONDE 122 00:07:30,783 --> 00:07:33,028 PORTER UNE POUPÉE AU A L'AÉROPORT HIER, N'EST-CE PAS ? 123 00:07:33,052 --> 00:07:35,130 OUAIS. ELLE ÉTAIT AVEC UN GRAND HOMME... 124 00:07:35,154 --> 00:07:37,133 HÉ! REGARDEZ OÙ VOUS ALLEZ ! 125 00:07:37,157 --> 00:07:39,101 AVEC UNE BARBE. Je SOUVENEZ-VOUS BIEN D'EUX. 126 00:07:39,125 --> 00:07:43,372 - OÙ LES AVEZ-VOUS DÉPOSÉS ? - Euh, voyons. 127 00:07:43,396 --> 00:07:47,443 727 CLEVELAND SUD À UN ENDROIT APPELÉ... 128 00:07:47,467 --> 00:07:50,179 VENEZ! ALLEZ! Je Je n'ai pas eu toute la journée ! 129 00:07:50,203 --> 00:07:53,115 ÉCOLE DE Mlle VALERIE POUR LES FUTURS PÈRES. 130 00:07:53,139 --> 00:07:55,773 D'ACCORD! PAREIL POUR TOI! 131 00:07:56,910 --> 00:07:58,888 ÉCOUTER. J'espère que je suis PAS HORS LIGNE, 132 00:07:58,912 --> 00:08:00,623 MAIS CONSIDÉRANT COMME NOUS SOMMES TOUJOURS, 133 00:08:00,647 --> 00:08:03,092 - POURQUOI CONTINUEZ-VOUS À CRIER CHEZ LES AUTRES VOITURES ? - FORCE D'HABITUDE. 134 00:08:03,116 --> 00:08:06,817 VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS UTILE. MERCI. MAX, paye cet homme. 135 00:08:09,456 --> 00:08:11,868 CELA SERA 3,40 $. 136 00:08:11,892 --> 00:08:14,570 - 3,40$ ?! - OUAIS. 137 00:08:14,594 --> 00:08:16,506 CHEF, NOUS AVONS DUR MARCHÉ ET PARLÉ. 138 00:08:16,530 --> 00:08:19,374 Écoute, mon gars. JE SAIS Vous ne vous en rendrez peut-être pas compte, 139 00:08:19,398 --> 00:08:21,477 MAIS LES INFORMATIONS QUE VOUS VENEZ DE NOUS DONNER 140 00:08:21,501 --> 00:08:24,046 POURRAIT ÊTRE VITALE IMPORTANCE POUR CE PAYS. 141 00:08:24,070 --> 00:08:26,882 - Tu plaisantes. - NON, je ne plaisante pas. 142 00:08:26,906 --> 00:08:28,884 MAINTENANT, JE NE SUIS PAS CENSÉ POUR VOUS DIRE CELA, 143 00:08:28,908 --> 00:08:30,787 MAIS NOUS ARRIVONS SOYEZ DES AGENTS SECRETS. 144 00:08:30,811 --> 00:08:32,455 ET CE QUE VOUS Viens de nous dire 145 00:08:32,479 --> 00:08:34,991 POURRAIT SIGNIFIER QUE DES MILLIONS DE VOS CONGRÈS AMÉRICAINS 146 00:08:35,015 --> 00:08:37,293 PEUT CONTINUER À VIVRE DANS UN PAYS 147 00:08:37,317 --> 00:08:38,795 C'EST LA MAISON DES BRAVES 148 00:08:38,819 --> 00:08:40,763 ET LE PAYS DU LIBRE. 149 00:08:40,787 --> 00:08:42,732 VOUS VOULEZ CE QUE JE Je viens de vous le dire les gars 150 00:08:42,756 --> 00:08:45,316 - EST VA AIDER MON PAYS ? - C'EST EXACT. 151 00:08:46,225 --> 00:08:49,506 Bon sang, ça fait un mec SENTEZ-VOUS BIEN PARTOUT. 152 00:08:49,530 --> 00:08:52,997 - Eh bien, ça devrait. - D'accord, fais-en même 3 $. 153 00:08:55,468 --> 00:08:57,447 Femme : Très bien, messieurs. 154 00:08:57,471 --> 00:08:59,515 TELLEMENT POUR LES SOINS DE LE NOURRISSON EN CAS DE COLIQUES. 155 00:08:59,539 --> 00:09:03,085 MAINTENANT, POUR LE BÉNÉFICE DE NOS DEUX NOUVEAUX ÉTUDIANTS, 156 00:09:03,109 --> 00:09:05,922 M. CLARK ET M. INTELLIGENT, 157 00:09:05,946 --> 00:09:08,257 ALLONS-NOUS Y ALLER LA PROCÉDURE... 158 00:09:08,281 --> 00:09:11,027 LA BONNE PROCÉDURE... POUR LE BAIN DU BÉBÉ ? 159 00:09:11,051 --> 00:09:14,697 MAINTENANT, COMME VOUS VOUS SOUVENEZ, LE PREMIÈRE CHOSE QUE NOUS DEVONS FAIRE 160 00:09:14,721 --> 00:09:18,034 EST TESTER LA TEMPÉRATURE PAR PLONGER NOTRE COUDE DANS L'EAU. 161 00:09:18,058 --> 00:09:19,898 SI VOUS VOULEZ FAIRE CELA, S'IL VOUS PLAIT. 162 00:09:24,731 --> 00:09:27,043 MAX, tu es censé POUR ROULER VOTRE MANCHE. 163 00:09:27,067 --> 00:09:30,113 OH. C'EST BIEN, CHEF. C'EST SÈCHÉ. 164 00:09:30,137 --> 00:09:33,138 MAINTENANT TENANT LE BÉBÉ AINSI... 165 00:09:34,574 --> 00:09:36,352 POUVEZ-VOUS TOUS VOIR ? 166 00:09:36,376 --> 00:09:39,055 NOUS PLACONS LE BÉBÉ DOUCEMENT DANS LE BASSINET 167 00:09:39,079 --> 00:09:41,591 - ET PROCÉDER À LE BAIN. -Eh bien, qu'en pensez-vous ? 168 00:09:41,615 --> 00:09:43,426 Je ne sais pas, MAX. 169 00:09:43,450 --> 00:09:45,995 TOUT LE RESTE DU Les étudiants me semblent bien, 170 00:09:46,019 --> 00:09:48,164 MAIS JE NE SAIS PAS À PROPOS DE Mlle VALERIE. 171 00:09:48,188 --> 00:09:51,701 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? ELLE A L'AIR BEAUCOUP MIEUX POUR MOI QUE POUR LES ÉTUDIANTS. 172 00:09:51,725 --> 00:09:54,971 MAX, SI QU'EST-CE QUE LA CABINE Le chauffeur nous a dit que c'était vrai. 173 00:09:54,995 --> 00:09:57,139 LA DEUXIÈME PARTIE DE CELA La formule doit être ici quelque part. 174 00:09:57,163 --> 00:09:59,975 - OUAIS, MAIS OÙ ? - CHUT. LA VOICI, ELLE VIENT. 175 00:09:59,999 --> 00:10:03,679 - M. SMART, COMMENT VA-TU ? - OH, BIEN. BIEN, MERCI. 176 00:10:03,703 --> 00:10:07,650 EUH, CONNAISSEZ-VOUS LA DIFFÉRENCE ENTRE LA TÊTE ET LES PIEDS ? 177 00:10:07,674 --> 00:10:11,120 HMM? Oh, bien sûr. CE SONT LES PIEDS Et la tête est quelque part là-bas. 178 00:10:11,144 --> 00:10:15,023 Je pense que tu trouveras ça si tu GARDER LA TÊTE HORS DE L'EAU, 179 00:10:15,047 --> 00:10:18,494 - VOTRE BÉBÉ SOYEZ BEAUCOUP PLUS HEUREUX. - MERCI. 180 00:10:18,518 --> 00:10:21,063 MAINTENANT, MESSIEURS, SI VOUS VOULEZ VEUILLEZ HABILLER VOS BÉBÉS. 181 00:10:21,087 --> 00:10:24,021 Euh, Veux-tu m'excuser un instant ? 182 00:10:27,294 --> 00:10:30,473 - BONJOUR? - VALERIE ? MONDO. 183 00:10:30,497 --> 00:10:33,676 CARNEY EST ICI AVEC LE TROISIEME PARTIE DE LA FORMULE. 184 00:10:33,700 --> 00:10:36,579 Je ne peux pas vous dire à quel point ça est heureux ME FAIT. ÊTES-VOUS À L'AÉROPORT ? 185 00:10:36,603 --> 00:10:38,981 NON, NOUS SOMMES DANS UNE CABINE TÉLÉPHONIQUE En bas de la rue, de chez toi. 186 00:10:39,005 --> 00:10:41,050 Donnez-moi juste un instant POUR DÉGAGER LA SALLE DE CLASSE. 187 00:10:41,074 --> 00:10:43,486 CELA POURRAIT ÊTRE DANS CELA SALLE D'APPROVISIONNEMENT, MAX. 188 00:10:43,510 --> 00:10:45,754 C'EST LA SEULE PORTE DANS LA PIÈCE QUI EST VERROUILLÉE. 189 00:10:45,778 --> 00:10:48,324 BIEN SUR, CHEF. C'EST Ça doit être la salle de ravitaillement. 190 00:10:48,348 --> 00:10:50,626 NOUS DEVONS VENIR AVEC UNE MANIÈRE INTELLIGENTE 191 00:10:50,650 --> 00:10:53,729 - DE PRENDRE Un regard dans cette pièce. - LAISSEZ-MOI M'occuper de ça, CHEF. 192 00:10:53,753 --> 00:10:55,631 - Euh, Mlle VALERIE ? - OUI? 193 00:10:55,655 --> 00:10:59,001 - POURRAIS-JE JETTER UN COUP D'OEIL DANS LA SALLE D'APPROVISIONNEMENT ? - BIEN SÛR QUE NON. 194 00:10:59,025 --> 00:11:01,303 JE GARDE MON PERSONNEL DES CHOSES LÀ-DESSOUS. 195 00:11:01,327 --> 00:11:02,705 C'EST POURQUOI IL EST VERROUILLÉ. 196 00:11:02,729 --> 00:11:04,774 JE DEVRAIS PENSER À UNE AUTRE MANIÈRE INTELLIGENTE, CHEF. 197 00:11:04,798 --> 00:11:07,377 - NE VOUS embêtez pas. - Valérie : JE SUIS TERRIBLEMENT DÉSOLÉ, ÉTUDIANTS, 198 00:11:07,401 --> 00:11:10,980 MAIS UNE URGENCE EST SURVENUE. JE SUIS J'ai peur de devoir écourter le cours. 199 00:11:11,004 --> 00:11:14,116 MAIS JE VEUX QUE VOUS TOUS EMPORTEZ VOS POUPÉES À LA MAISON AVEC VOUS 200 00:11:14,140 --> 00:11:15,885 ET ENTRAÎNEZ-VOUS À LES BAIN. 201 00:11:15,909 --> 00:11:18,175 ET N'OUBLIEZ PAS DE RAPPORTEZ-LES LA SEMAINE PROCHAINE. 202 00:11:19,946 --> 00:11:22,892 BONNE NUIT. BIEN NUIT. À LA SEMAINE PROCHAINE. 203 00:11:22,916 --> 00:11:25,260 - BONNE NUIT. - BONNE NUIT. 204 00:11:25,284 --> 00:11:26,885 BONNE NUIT. 205 00:11:29,389 --> 00:11:31,723 - BONNE NUIT. - BONNE NUIT, M. CLAIRE. 206 00:11:32,792 --> 00:11:34,526 Ferme la porte, Mondo. 207 00:11:45,938 --> 00:11:49,151 MAINTENANT, ENFIN NOUS POUVONS METTRE TOUTE LA FORMULE ENSEMBLE. 208 00:11:49,175 --> 00:11:52,615 Très bien, MONDO. TIREZ LE ENFILER LA PREMIÈRE POUPÉE. 209 00:11:53,280 --> 00:11:55,892 Poupée : Je m'appelle Mary Lou. 210 00:11:55,916 --> 00:11:57,726 Voix d'homme : deux parties dexochlorure d'hydrogène. 211 00:11:57,750 --> 00:12:01,119 D'ACCORD. MAINTENANT LA DEUXIÈME POUPÉE. 212 00:12:02,189 --> 00:12:04,533 Poupée : Je m'appelle Mary Lou. 213 00:12:04,557 --> 00:12:06,535 Voix d'homme : Une solution partielle de laudanum. 214 00:12:06,559 --> 00:12:08,926 ET MAINTENANT POUR LE TROISIÈME ET DERNIÈRE PARTIE. 215 00:12:10,630 --> 00:12:13,442 Poupée : Je m'appelle Mary Lou. 216 00:12:13,466 --> 00:12:15,332 Je déteste les nouveaux garçons. 217 00:12:18,204 --> 00:12:20,049 J'ai un petit chien. 218 00:12:20,073 --> 00:12:22,552 QU'EST-CE QUE C'EST? 219 00:12:22,576 --> 00:12:25,120 Poupée : Je m'appelle Mary Lou. 220 00:12:25,144 --> 00:12:27,990 - Nous doubler ? - ATTENDEZ ATTENDEZ. 221 00:12:28,014 --> 00:12:30,693 QUAND CARNEY EST EN COLLISION AVEC CE NOUVEL ÉTUDIANT, INTELLIGENT, 222 00:12:30,717 --> 00:12:32,361 Ils ont laissé tomber les poupées. 223 00:12:32,385 --> 00:12:35,631 SMART A DOIT LE RENDRE LA MAUVAISE POUPÉE PAR ERREUR. 224 00:12:35,655 --> 00:12:39,835 OUI, NOUS DEVONS OBTENIR CETTE POUPÉE DE RETOUR AVANT QU'IL DÉCOUVRE LE SECRET. 225 00:12:39,859 --> 00:12:43,106 - SAVEZ-VOUS OÙ IL HABITE ? - OUI, J'AI SON ADRESSE DANS MES DOSSIERS. 226 00:12:43,130 --> 00:12:45,240 MONDO, VOUS DEVEZ Y ALLER IMMÉDIATEMENT ET RÉCUPÉREZ LA POUPÉE. 227 00:12:45,264 --> 00:12:47,209 NE T'INQUIÈTE PAS. 228 00:12:47,233 --> 00:12:49,578 JE VAIS OBTENIR CETTE POUPÉE RETOUR DANS UN CHEMIN... 229 00:12:49,602 --> 00:12:51,735 OU L'AUTRE. 230 00:13:07,954 --> 00:13:10,299 - QUI EST-CE? - Max :C'EST MOI, CHÉRI. 231 00:13:10,323 --> 00:13:12,935 - QUEL EST LE MOT DE PASSE ? - J'AI PERDU MON PORTEFEUILLE. 232 00:13:12,959 --> 00:13:15,671 - CE N'EST PAS LE MOT DE PASSE. - Je sais, mais je l'avais LE MOT DE PASSE 233 00:13:15,695 --> 00:13:17,506 ÉCRIT SUR UN MORCEAU DE PAPIER DANS MON PORTEFEUILLE. 234 00:13:17,530 --> 00:13:19,741 C'EST MAX. 235 00:13:19,765 --> 00:13:23,000 - BONJOUR, MAX. Je suis si contente que tu sois à la maison. - Bonjour, 99. 236 00:13:24,304 --> 00:13:26,315 QUE FAIS-TU AVEC CETTE POUPÉE ? 237 00:13:26,339 --> 00:13:28,917 OH, C'EST UNE DES POUPÉES DE L'ÉCOLE DE Mlle VALERIE. 238 00:13:28,941 --> 00:13:30,786 ELLE M'A LAISSÉ LE PRENDRE À LA MAISON CE SOIR POUR JOUER AVEC... 239 00:13:30,810 --> 00:13:34,022 - Euh, entraînez-vous avec. - C'ESTADORABLE. 240 00:13:34,046 --> 00:13:36,092 Écoutez, c'est le genre qui parle. 241 00:13:36,116 --> 00:13:38,594 Poupée : Je m'appelle Mary Lou. 242 00:13:38,618 --> 00:13:40,596 Avez-vous découvert quelque chose aujourd'hui ? 243 00:13:40,620 --> 00:13:42,731 OUI, BIEN, J'AI TROUVÉ UNE CHOSE, 99... 244 00:13:42,755 --> 00:13:45,534 J'ai découvert que c'est mieux SI VOUS ENROULEZ VOTRE MANCHE 245 00:13:45,558 --> 00:13:47,336 AVANT DE TREMPER VOTRE COUDE DANS L'EAU. 246 00:13:47,360 --> 00:13:49,271 NON, je veux dire à propos de la formule. 247 00:13:49,295 --> 00:13:51,073 Eh bien, la formule pour bébé, 248 00:13:51,097 --> 00:13:52,541 CELA NE VIENT PAS DEPUIS TROIS SEMAINES. 249 00:13:52,565 --> 00:13:55,010 NON, MAX. LA FORMULE POUR L'EXPLOSIF. 250 00:13:55,034 --> 00:13:57,980 LE CHEF ET MOI N'AVONS PAS OBTENU DE Chance de contourner ça, 99. 251 00:13:58,004 --> 00:14:00,216 - MAIS NOUS REVENONS PLUS TARD CE SOIR. - AWW. 252 00:14:00,240 --> 00:14:02,518 VOUS DEVEZ ÊTRE ÉPUISÉ. LAISSEZ-MOI VOUS PRENDRE UN BAIN. 253 00:14:02,542 --> 00:14:04,386 D'ACCORD. 254 00:14:04,410 --> 00:14:06,455 SOYEZ SILENCIEUX. 255 00:14:06,479 --> 00:14:09,291 - VOUS PENSEZ QUE CELA POURRAIT ÊTRE KAOS ? - Soit ça, soit ta mère. 256 00:14:09,315 --> 00:14:12,461 - MAXIMUM ! - VOUS ALLEZ DE L'AVANT ET DESSINE MON BAIN, 257 00:14:12,485 --> 00:14:14,965 - JE PRENDRAI SOIN DE LA PORTE. - DROITE. 258 00:14:20,860 --> 00:14:23,572 - OUI? - JE SUIS DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE A CETTE HEURE, 259 00:14:23,596 --> 00:14:26,074 MAIS MA VOITURE EST EN PANNE. PUIS-JE UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE? 260 00:14:26,098 --> 00:14:28,244 OH, CERTAINEMENT. C'EST DROIT LÀ-BAS SUR LE BUREAU... 261 00:14:28,268 --> 00:14:31,135 - Euh, le bureau. - MERCI. 262 00:14:33,906 --> 00:14:36,485 Euh, si tu as besoin N'importe quoi, je serai à l'étage... 263 00:14:36,509 --> 00:14:39,009 - Euh, à l'étage. - MERCI. 264 00:14:47,754 --> 00:14:50,032 VOTRE BAIN SERA PRÊT DANS UNE MINUTE, MON AMOUR. 265 00:14:50,056 --> 00:14:52,935 - QUI ÉTAIT À LA PORTE ? - LA VOITURE D'UN TYPE EST EN PANNE 266 00:14:52,959 --> 00:14:55,259 - ET IL A DEMANDÉ POUR UTILISER LE TÉLÉPHONE. - OH. 267 00:14:56,863 --> 00:15:00,009 MAX, POURQUOI IL Vous êtes venu jusqu'ici ? 268 00:15:00,033 --> 00:15:02,444 POURQUOI N'ESSAYERA-T-IL PAS L'UN DES LES APPARTEMENTS AU PREMIER ÉTAGE ? 269 00:15:02,468 --> 00:15:04,747 JE NE SAIS PAS. PEUT-ÊTRE IL N'Y AVAIT PERSONNE À LA MAISON. 270 00:15:04,771 --> 00:15:08,283 SUR TOUT LE PREMIER ÉTAGE ? ET ET LE PAYPHONE DANS LE LOBBY ? 271 00:15:08,307 --> 00:15:11,353 - Il aurait pu l'utiliser. - Eh bien, peut-être qu'il ne l'a pas fait AYEZ UN CHANGEMENT. 272 00:15:11,377 --> 00:15:14,611 JE N'AIME PAS ÇA. JE NE PENSE PAS QU'IL Il devrait être là tout seul. 273 00:15:15,682 --> 00:15:18,326 99, POURQUOI ÊTES-VOUS TOUJOURS AUSSI SUSPECT ? 274 00:15:18,350 --> 00:15:20,896 UN PAUVRE TYPE VIENT LE LONG, SA VOITURE EST EN PANNE, 275 00:15:20,920 --> 00:15:22,865 IL VOIT LA LUMIÈRE BRILLANT DANS NOTRE FENÊTRE, 276 00:15:22,889 --> 00:15:26,869 ALORS IL VIENT À L'ÉTAGE ET DEMANDE NOUS S'IL PEUT S'IL VOUS PLAÎT UTILISER NOTRE TÉLÉPHONE 277 00:15:26,893 --> 00:15:29,271 ET TOUT DE SUITE VOUS PENSEZ Quelque chose de mal se passe. 278 00:15:29,295 --> 00:15:32,975 Je ne sais pas, MAX. Je viens Je ne me sens pas bien à ce sujet. 279 00:15:33,232 --> 00:15:35,144 OK, 99. 280 00:15:35,168 --> 00:15:37,079 SI CELA VOUS FAIT SENTEZ-VOUS MIEUX, 281 00:15:37,103 --> 00:15:39,603 JE VAIS DESCENDRE ET ATTENDRE JUSQU'À IL TERMINE L'APPEL TÉLÉPHONIQUE. 282 00:15:48,147 --> 00:15:51,826 HÉ! QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 283 00:15:51,850 --> 00:15:55,230 Très bien, où est-il ? 284 00:15:55,254 --> 00:15:57,632 JE TE L'AI DIT. C'EST DROIT Là, au-dessus du bureau. 285 00:15:57,656 --> 00:16:00,435 MAX, POURQUOI TU es... QUE EST-IL ARRIVÉ ? 286 00:16:00,459 --> 00:16:03,139 RIEN, 99. IL JUSTE Je n'ai pas trouvé le téléphone. 287 00:16:03,163 --> 00:16:05,141 Je lui ai dit que c'était bien ICI SUR LE BUREAU. 288 00:16:05,165 --> 00:16:07,676 JE VEUX LA POUPÉE. 289 00:16:07,700 --> 00:16:10,313 Hé, attends une minute, mon gars. C'EST MA FEMME. 290 00:16:10,337 --> 00:16:13,115 Je ne la veux pas. JE VEUX LA POUPÉE 291 00:16:13,139 --> 00:16:15,551 VOUS AVEZ RAMENÉ À LA MAISON DE L'ÉCOLE DE Mlle VALERIE. 292 00:16:15,575 --> 00:16:17,553 OH, CETTE POUPÉE. OUI. 293 00:16:17,577 --> 00:16:19,921 ET JE LE VEUX MAINTENANT. 294 00:16:19,945 --> 00:16:23,059 - IL LE VEUT MAINTENANT. - Eh bien, nous ferions mieux DONNE-LE-LUI, MAX. 295 00:16:23,083 --> 00:16:26,203 CE N'EST QU'UNE POUPÉE, APRÈS TOUT. C'EST DANS LA CHAMBRE. JE VAIS L'OBTENIR. 296 00:16:27,786 --> 00:16:30,966 ELLE FAIT MIEUX DE L'OBTENIR, Parce que si elle ne comprend pas, 297 00:16:30,990 --> 00:16:33,435 VOUS COMPRENEZ. J'AI COMPRIS? 298 00:16:33,459 --> 00:16:36,138 - J'AI COMPRIS. - D'accord, DÉPLACEZ-VOUS LÀ. 299 00:16:36,162 --> 00:16:38,473 RAPIDEMENT RAPIDEMENT RAPIDEMENT. VENEZ VENEZ VENEZ VENEZ. 300 00:16:38,497 --> 00:16:40,931 DÉPÊCHEZ-VOUS. D'ACCORD. MAINTENANT LANCE-MOI LA POUPÉE. 301 00:16:43,603 --> 00:16:46,803 - Ne faites rien de stupide. - MAINTENANT, TU ME LE DITES ? 302 00:16:48,741 --> 00:16:52,976 Je pars maintenant. NE PAS ESSAYEZ DE ME SUIVRE. 303 00:16:57,683 --> 00:17:00,028 OK, 99. C'EST TOUT. 304 00:17:00,052 --> 00:17:02,397 - NOUS SORTONS. - Que veux-tu dire, MAX ? 305 00:17:02,421 --> 00:17:05,900 BIEN, QUAND IL ARRIVE AU POINT QU'UN HOMME PEUT VENIR DANS VOTRE APPARTEMENT 306 00:17:05,924 --> 00:17:08,203 AU MILIEU DU NUIT, SORTEZ UN ARME 307 00:17:08,227 --> 00:17:12,073 Et enlève ta poupée, c'est à ce moment-là IL EST TEMPS DE SORTIR DU QUARTIER. 308 00:17:12,097 --> 00:17:14,976 MAX, QUAND LE PETIT LOUIE DUNLAP 309 00:17:15,000 --> 00:17:16,578 CONTREBANDE LE DEUXIÈME UNE PARTIE DE LA FORMULE 310 00:17:16,602 --> 00:17:18,880 VOUS PASSÉ À LA DOUANE, Ne portait-il pas une poupée ? 311 00:17:18,904 --> 00:17:20,982 Tu as raison, 99. 312 00:17:21,006 --> 00:17:24,419 ET CETTE POUPÉE A L'AIR EXACTEMENT COMME CETTE POUPÉE. 313 00:17:24,443 --> 00:17:26,821 MAIS CE DOIT ÊTRE COMME ILS SONT LA CONTREBANDE EN FORMULE... 314 00:17:26,845 --> 00:17:28,857 - EN POUPÉES ! - BIEN SÛR. 315 00:17:28,881 --> 00:17:30,925 ET CHEZ Mlle VALERIE LE LIEU EST LE DÉPÔT. 316 00:17:30,949 --> 00:17:32,579 Je redescends LÀ. VOUS DITES AU 317 00:17:32,603 --> 00:17:34,469 CHEF POUR ME RENCONTRER LÀ AUSSI VITE QU'IL PEUT. 318 00:17:35,421 --> 00:17:37,733 Mondo : IL N'Y A AUCUN MOYEN POSSIBLE 319 00:17:37,757 --> 00:17:40,102 TOUT LE MONDE PEUT NOUS CONNECTER ENSEMBLE. 320 00:17:40,126 --> 00:17:43,072 Valérie : C'EST BON. NOUS DOIT SE RENDRE À L'AÉROPORT. 321 00:17:43,096 --> 00:17:45,507 NOUS AVONS 45 MINUTES POUR PRENDRE LE VOL. 322 00:17:45,531 --> 00:17:48,877 Je ne m'inquiéterais pas. 323 00:17:48,901 --> 00:17:53,548 C'ÉTAIT UN PLAN BRILLANT, 324 00:17:53,572 --> 00:17:58,142 LA CONTREBANDE DES SECRETS DANS LES POUPÉES. 325 00:18:49,962 --> 00:18:52,863 COMME C'EST GENTIL DE VOTRE PART Passez nous voir, M. INTELLIGENT. 326 00:18:57,336 --> 00:18:59,514 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS VOULEZ Voyez ce qu'il y avait dans cette pièce. 327 00:18:59,538 --> 00:19:01,438 Eh bien, pas vraiment. Je POURRAIS... 328 00:19:06,346 --> 00:19:08,190 BIEN SUR. 329 00:19:08,214 --> 00:19:12,361 LA VIEILLE SALLE D'APPROVISIONNEMENT SECRET ASTUCE DANS LA SALLE D'APPROVISIONNEMENT. 330 00:19:12,385 --> 00:19:15,164 - CARNEY, ATTACHEZ-LE. - Il n'y a pas de temps pour ça. 331 00:19:15,188 --> 00:19:17,465 NOTRE AVION PART POUR LOS ANGELES DANS 20 MINUTES. 332 00:19:17,489 --> 00:19:19,409 OBTENEZ LES POUPÉES AVEC LA FORMULE. 333 00:19:22,028 --> 00:19:23,472 MAINTENANT, M. INTELLIGENT, 334 00:19:23,496 --> 00:19:25,729 JE VAIS VOUS DONNER UNE CHANCE SPORTIVE. 335 00:19:27,032 --> 00:19:28,777 IL Y A SIX POUPÉES DANS CETTE CHAMBRE. 336 00:19:28,801 --> 00:19:32,348 COMME VOUS LE CONNAISSEZ DÉJÀ CHACUN A UNE CORDE PENDUE À SON DOS. 337 00:19:32,372 --> 00:19:36,084 LA CHAÎNE SUR UNE DE CES POUPÉES EST JE VAIS OUVRIR LA PORTE DE CETTE PIÈCE. 338 00:19:36,108 --> 00:19:40,055 JE VOIS. ALORS C'EST JUSTE UN QUESTION DE COMBIEN DE TEMPS 339 00:19:40,079 --> 00:19:43,125 IL ME FAUT TROUVER LA POUPÉE AVEC LE CORDON DROIT POUR SORTIR DE CETTE PIÈCE. 340 00:19:43,149 --> 00:19:46,995 CORRECT. CEPENDANT, L'UN DES LES POUPÉES DANS CETTE PIÈCE CONTIENNENT UNE BOMBE. 341 00:19:47,019 --> 00:19:48,997 DONC SI VOUS TIREZ LE FILET DE CETTE POUPÉE, 342 00:19:49,021 --> 00:19:51,366 CETTE PIÈCE SERA explosée. 343 00:19:51,390 --> 00:19:54,870 HMM, UNE SORTE DE RUSSE ROULETTE AVEC POUPÉES. 344 00:19:54,894 --> 00:19:56,638 OUI. 345 00:19:56,662 --> 00:19:59,808 JUSTE UN INSTANT. EN SUPPOSANT QUE JE NE TIRE PAS 346 00:19:59,832 --> 00:20:02,378 LA CHAÎNE SUR L'UNE DES DES POUPÉES ? 347 00:20:02,402 --> 00:20:05,547 SUPPOSÉ QUE J'ATTENDE ICI JUSQU'À QUELQU'UN VIENT ME TROUVER ? 348 00:20:05,571 --> 00:20:07,916 MALHEUREUSEMENT, MON CHER M. INTELLIGENT, 349 00:20:07,940 --> 00:20:09,985 IL N'Y A QUE ASSEZ AIR GAUCHE DANS CETTE PIÈCE 350 00:20:10,009 --> 00:20:11,742 POUR DURER 30 MINUTES. 351 00:20:13,112 --> 00:20:16,013 OH OUAIS? BIEN SUPPOSÉ Je retiens mon souffle ? 352 00:20:36,435 --> 00:20:39,581 Poupée : Je m'appelle Mary Lou. 353 00:20:39,605 --> 00:20:42,925 VOUS NE SAVEZ PAS COMMENT Je suis heureux d'entendre ça. 354 00:20:50,616 --> 00:20:52,628 - MAXIMUM ? - IL N'Y A PERSONNE ICI. 355 00:20:52,652 --> 00:20:55,030 - ATTENDEZ UNE MINUTE, LA SALLE D'APPROVISIONNEMENT. - Qu'y a-t-il là-dedans, CHEF ? 356 00:20:55,054 --> 00:20:57,174 JE NE SAIS PAS, 99, MAIS JE VAIS LE SAVOIR. 357 00:20:58,223 --> 00:21:00,024 Max, tu es là ? 358 00:21:11,370 --> 00:21:13,815 Je m'appelle Mary Lou. 359 00:21:13,839 --> 00:21:15,339 RETRAIT, 99. 360 00:21:19,912 --> 00:21:22,958 Eh bien, il n'y a rien ici Sauf ces trucs de bébé sur l'étagère. 361 00:21:22,982 --> 00:21:25,093 POURQUOI GARDERONT-ILS LES CHOSES COMME CELA SOUS SERRURE ET CLÉ ? 362 00:21:25,117 --> 00:21:27,684 PEUT-ÊTRE IL Y A QUELQUE CHOSE DERRIÈRE EUX. 363 00:21:34,960 --> 00:21:37,473 MAXIMUM ! MERCI LE CIEL VOUS ALLEZ BIEN ! 364 00:21:37,497 --> 00:21:39,742 Bien sûr, je vais bien. Chef, vous êtes arrivé juste à temps. 365 00:21:39,766 --> 00:21:41,443 - OÙ VONT-ILS ? - ILS SONT EN ROUTE À L'AÉROPORT. 366 00:21:41,467 --> 00:21:43,312 ILS PARTENT POUR LOS ANGELES DANS CINQ MINUTES. 367 00:21:43,336 --> 00:21:45,147 LARABEE EST STATIONNÉ LÀ. je vais APPELEZ-LE ET DITES-LUI LES ARRÊTER ! 368 00:21:45,171 --> 00:21:48,011 JE PEUX VOUS LE DIRE EXACTEMENT À quoi ils ressemblent, chef. 369 00:21:56,282 --> 00:22:00,095 Homme au-dessus de l'AP : Vol 407 pour Los Angeles maintenant embarquement. 370 00:22:00,119 --> 00:22:01,930 Tiens-le. Je suis un agent du gouvernement. 371 00:22:01,954 --> 00:22:04,199 - JE VEUX VOIR QUELQUES IDENTIFICATIONS. - QUEL SEMBLE ÊTRE LE PROBLÈME ? 372 00:22:04,223 --> 00:22:06,001 JUSTE VÉRIFIER LEUR IDENTIFICATION. 373 00:22:06,025 --> 00:22:09,104 Vous feriez mieux d'y aller à trois. VOTRE LE VOL DÉPART DANS MOINS DE CINQ MINUTES. 374 00:22:09,128 --> 00:22:11,261 MERCI BEAUCOUP. 375 00:22:20,439 --> 00:22:22,317 MAIS CELA NE VOUS A PAS PARU DRÔLE 376 00:22:22,341 --> 00:22:24,886 QUE LE PILOTE, LE COPILOTE ET HÔTE DE HÔTE 377 00:22:24,910 --> 00:22:27,255 EST-CE QUE TOUS PORTENT DES POUPÉES ?! 378 00:22:27,279 --> 00:22:29,813 MAINTENANT QUE VOUS MENTIONNEZ CELA, C'EST ÉTRANGE. 379 00:22:31,617 --> 00:22:34,417 99, MAX, NOUS DEVONS BATTRE Cet avion pour Los Angeles. 380 00:22:37,055 --> 00:22:40,569 LARABEE, COMMENT PEUT-IL TU ES TELLEMENT STUPIDE ? 381 00:22:40,593 --> 00:22:42,593 Allez, MAX ! 382 00:22:54,374 --> 00:22:58,008 Homme au-dessus de l'AP : Vol 407 J'arrive maintenant de Washington. 383 00:23:00,312 --> 00:23:03,191 Eh bien, messieurs, je PROPOSONS QUE NOUS SE SÉPARONS 384 00:23:03,215 --> 00:23:05,060 ET RENDEZ-VOUS AU LIEU Z. 385 00:23:05,084 --> 00:23:07,663 CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE. Nous allons prendre ces poupées maintenant. 386 00:23:07,687 --> 00:23:09,319 COUREZ POUR CELA. 387 00:23:11,758 --> 00:23:14,202 Je prends ça, mademoiselle Valérie. 388 00:23:14,226 --> 00:23:16,505 DITES M'EN UN CHOSE, M. INTELLIGENT : 389 00:23:16,529 --> 00:23:19,241 COMMENT AVEZ-VOUS RÉussi à NOUS BATTRE À LOS ANGELES ? 390 00:23:19,265 --> 00:23:21,109 BIEN, C'ÉTAIT VRAIMENT TRÈS SIMPLE. 391 00:23:21,133 --> 00:23:23,779 PENDANT QUE VOUS ÉTIEZ EMPILÉS EN HAUT, EN CIRCULATION AU-DESSUS DE LOS ANGELES 392 00:23:23,803 --> 00:23:26,348 NOUS ALLONS BARRELER À 70 MILLES À L'HEURE... 393 00:23:26,372 --> 00:23:28,105 EN TRAIN.